1
00:00:13,414 --> 00:00:14,915
[inghitituri]

2
00:00:14,982 --> 00:00:18,252
[oameni] * Avem totul
împreună pentru un spectacol nou-nouț *

3
00:00:18,319 --> 00:00:20,921
* Scooby-Doo este din nou aici
Plecam departe*

4
00:00:20,988 --> 00:00:24,858
[Shaggy] * În timp ce Scooby-Doo este
fugind de o fantomă înfricoșătoare *

5
00:00:24,925 --> 00:00:27,928
[oameni] * Shaggy tocmai face
ce face cel mai mult*

6
00:00:27,995 --> 00:00:31,732
* Hei, haide, implică-te
până când misterul este rezolvat*

7
00:00:31,799 --> 00:00:35,136
[Shaggy] * Stai în jur
pentru Scooby-Doo *

8
00:00:40,508 --> 00:00:42,476
[amândoi chicotind]

9
00:00:48,249 --> 00:00:52,220
[oameni] * Hei, haide,
implică-te până la mister
este rezolvat*

10
00:00:52,286 --> 00:00:55,223
[Shaggy] * Stai în jur
pentru Scooby-Doo **

11
00:00:55,889 --> 00:00:57,591
Ăsta e prietenul meu!

12
00:00:57,658 --> 00:00:59,593
Scooby-Dooby-Doo!

13
00:01:03,097 --> 00:01:06,167
[gemete]

14
00:01:19,046 --> 00:01:21,115
[mârâie]

15
00:01:38,499 --> 00:01:40,268
[mârâie]

16
00:01:40,334 --> 00:01:42,503
[sticlă se sparge]

17
00:01:42,570 --> 00:01:44,572
[râcâi]

18
00:01:46,774 --> 00:01:50,744
[Daphne] Oh, wow, un 6 picioare
sandviș erou.

19
00:01:50,811 --> 00:01:53,814
[râsete]

20
00:01:55,249 --> 00:01:57,218
[Velma] Hei, stai,
dacă începi de la mijloc,

21
00:01:57,285 --> 00:02:00,321
toată treaba
se va destrama.

22
00:02:00,388 --> 00:02:02,256
Asta are sens.

23
00:02:05,092 --> 00:02:07,060
Hei, ce zici de mine?

24
00:02:07,127 --> 00:02:08,662
Aceasta este jumătatea mea, Scooby.

25
00:02:08,729 --> 00:02:10,864
Ca și cum mănânci
de la celălalt capăt.

26
00:02:16,637 --> 00:02:18,239
[gâfâind]

27
00:02:18,306 --> 00:02:20,341
[mârâind]

28
00:02:23,644 --> 00:02:25,846
[înghițituri, urlete]

29
00:02:25,913 --> 00:02:27,648
Ca ce e
cu tine, Scoob?

30
00:02:27,715 --> 00:02:29,717
Arăți ca
tocmai ai văzut o fantomă.

31
00:02:29,783 --> 00:02:34,154
O fantomă? Uh-uh.
Un zombie, uh-huh.

32
00:02:34,222 --> 00:02:36,156
Zoinks! Un zombi?!

33
00:02:36,224 --> 00:02:39,193
Ce a făcut zombiul
arata ca, Scooby?

34
00:02:39,260 --> 00:02:41,695
Nu avea chip.

35
00:02:41,762 --> 00:02:43,130
Nu avea chip!

36
00:02:43,197 --> 00:02:46,234
Wow, un zombi fără față?

37
00:02:46,300 --> 00:02:49,437
Sigur nu ai avut nici tu
mult sandviș erou, Scooby?

38
00:02:49,503 --> 00:02:51,071
[sirena se apropie]

39
00:02:51,138 --> 00:02:55,376
Scooby poate avea dreptate, gașcă.
Se întâmplă ceva mare
acolo afară.

40
00:02:55,443 --> 00:02:57,411
Eu sunt proprietarul
al magazinului de monede, locotenent.

41
00:02:57,478 --> 00:03:01,815
Tâlharul știa exact ce
a fost după și a luat doar unul
lucru.

42
00:03:01,882 --> 00:03:03,183
Oh, ce a fost asta?

43
00:03:03,251 --> 00:03:06,987
Galeonul de Aur,
o monedă rară din secolul al XVI-lea.

44
00:03:07,054 --> 00:03:11,091
- Oh, ar fi trebuit să ştiu
asta s-ar întâmpla.
- [locotenent] Cum se face?

45
00:03:11,158 --> 00:03:15,229
Cu peste o sută de ani în urmă,
proprietarul ei a pus un blestem
pe moneda,

46
00:03:15,296 --> 00:03:18,532
ghinion pentru oricine
care o poseda.

47
00:03:18,599 --> 00:03:21,168
A jurat că va revendica moneda
într-o zi

48
00:03:21,235 --> 00:03:25,473
iar zombiul lui a hoinărit
Pământul de secole pentru a găsi
ea.

49
00:03:25,539 --> 00:03:30,678
Blestem? Zombie? Uite, domnule,
Sunt doar după fapte.

50
00:03:30,744 --> 00:03:32,580
Păcat
nu erau martori.

51
00:03:32,646 --> 00:03:34,815
- [Fred] A fost
un martor, locotenent.
- OMS?

52
00:03:34,882 --> 00:03:36,717
- El.
- El?

53
00:03:36,784 --> 00:03:39,953
Da, domnule.
A văzut un zombi fără chip.

54
00:03:40,020 --> 00:03:41,422
Arată-le, Scoob.

55
00:03:42,956 --> 00:03:45,459
Fără față. Fără față.

56
00:03:46,727 --> 00:03:48,996
[mârâie]

57
00:03:50,864 --> 00:03:53,334
Mai întâi un blestem,
apoi un zombie.

58
00:03:53,401 --> 00:03:55,068
Și acum, un comic canin.

59
00:03:55,135 --> 00:03:58,238
Uite, copii, de ce nu
toți merg acasă și se uită la televizor?

60
00:03:58,306 --> 00:04:00,608
Am o treabă importantă
a face.

61
00:04:02,175 --> 00:04:03,711
[Velma]
Ce mister frumos.

62
00:04:03,777 --> 00:04:06,814
O monedă cu blestem
și un zombi fără față.

63
00:04:06,880 --> 00:04:09,016
[Daphne] Locotenentul
nu l-a cumparat.

64
00:04:13,287 --> 00:04:17,124
Mi-aș dori să existe un fel de noi
putea dovedi ceea ce a văzut Scooby.

65
00:04:17,190 --> 00:04:20,461
Iată-l!
Uite! Uite!

66
00:04:20,528 --> 00:04:24,365
[Shaggy] Zoinks! Fara fata!

67
00:04:24,432 --> 00:04:27,568
- Scooby a avut dreptate!
- Hai să-l urmăm!

68
00:04:40,348 --> 00:04:43,116
Da!
Ca și acum ne urmărește!

69
00:04:43,183 --> 00:04:44,752
Doi pot juca la acel joc.

70
00:04:44,818 --> 00:04:46,720
Stai, gașcă!

71
00:04:46,787 --> 00:04:48,422
[Screeth cauciucuri]

72
00:04:48,489 --> 00:04:51,258
Mai repede, Fred,
el încearcă să ne piardă.

73
00:04:51,325 --> 00:04:52,826
Lasă-l! Lasă-l!

74
00:04:56,797 --> 00:05:01,234
[Velma] Uau, ciudat. A intrat în
compania Dilly Dally Dolly.

75
00:05:01,301 --> 00:05:03,070
[Daphne]
Ce facem acum?

76
00:05:03,136 --> 00:05:05,673
Simplu, doar batem la
usa si spune-i paznicului de noapte

77
00:05:05,739 --> 00:05:10,478
e un zombi acolo Dilly
plimbându-se cu păpușii.

78
00:05:10,544 --> 00:05:14,047
Și apoi mergem acasă și ne uităm la televizor
cum a spus locotenentul.

79
00:05:14,114 --> 00:05:16,817
Cine ești?

80
00:05:16,884 --> 00:05:20,153
Nu contează cine sunt.
Cine eşti tu?

81
00:05:20,220 --> 00:05:23,090
Și ce faceți aici, copii
la ora asta din noapte?

82
00:05:23,156 --> 00:05:25,493
Un zombie
a jefuit un magazin de monede, domnule.

83
00:05:25,559 --> 00:05:27,861
Și l-am urmărit
în această fabrică de păpuși.

84
00:05:27,928 --> 00:05:30,263
Sunteți copii?
ma pune pe mine?

85
00:05:30,330 --> 00:05:32,800
Nu, domnule, putem intra
si uita-te in jur?

86
00:05:32,866 --> 00:05:37,871
Nu. E timpul pauzei de cafea
pentru mine și pentru zombi.

87
00:05:37,938 --> 00:05:40,808
- Acum bate-l.
- [trânti usa]

88
00:05:40,874 --> 00:05:42,443
Omul fermecător.

89
00:05:42,510 --> 00:05:47,047
- Cel puţin avea o faţă.
- [mârâind]

90
00:05:47,114 --> 00:05:49,249
Uite!

91
00:05:49,316 --> 00:05:52,553
[Daphne]
Creepers! El este acolo!

92
00:05:54,154 --> 00:05:58,559
Și dacă vom rezolva
acest mister, îl avem
pentru a intra acolo.

93
00:06:00,694 --> 00:06:02,362
[Velma]
Vezi ceva, Fred?

94
00:06:03,564 --> 00:06:07,300
Da, o cameră plină
plin de animale împăiate.

95
00:06:07,367 --> 00:06:08,936
[Daphne]
Ce zici de zombi.

96
00:06:09,002 --> 00:06:12,473
[Fred] Îl văd! Îl văd!
Și are cutia pentru monede.

97
00:06:12,540 --> 00:06:14,542
[Velma] Trebuie să ajungem
cineva acolo.

98
00:06:14,608 --> 00:06:16,744
Lasă-mă să văd, Fred.

99
00:06:16,810 --> 00:06:18,546
[gafâie]

100
00:06:19,847 --> 00:06:20,781
[accident]

101
00:06:20,848 --> 00:06:23,417
Nu tocmai asta
ceea ce aveam în minte.

102
00:06:26,353 --> 00:06:27,988
[urle]

103
00:06:31,224 --> 00:06:33,093
[geme]

104
00:06:36,163 --> 00:06:37,565
[gafâie]

105
00:06:37,631 --> 00:06:40,834
Ajutor! Lasă-mă să ies de aici!

106
00:06:40,901 --> 00:06:41,969
Relaxează-te, Scoob!

107
00:06:42,035 --> 00:06:44,972
Animalele acelea
sunt doar jucării umplute.

108
00:06:45,038 --> 00:06:46,540
huh?

109
00:06:47,374 --> 00:06:48,809
Puff.

110
00:06:48,876 --> 00:06:51,278
[mârâind]

111
00:06:51,344 --> 00:06:54,414
Oh-oh! Zombiul fără față!

112
00:06:54,482 --> 00:06:56,550
[vorbire]

113
00:06:58,285 --> 00:06:59,487
Shh.

114
00:07:01,154 --> 00:07:03,457
Uite! Iată-l din nou!

115
00:07:03,524 --> 00:07:05,893
Zoinks!
Scooby are mari probleme.

116
00:07:05,959 --> 00:07:08,496
[geme încet]

117
00:07:16,904 --> 00:07:18,572
Trebuie să-l salvăm pe Scooby.

118
00:07:18,639 --> 00:07:22,476
Don't worry, Shag, we'll get in.
We're all set, Daphne.

119
00:07:24,778 --> 00:07:29,750
[Daphne] And so are we, fellas.
Poftim.

120
00:07:29,817 --> 00:07:33,487
Oh-oh! I shifted the wrong
thingamajig!

121
00:07:33,554 --> 00:07:35,823
Încearcă din nou, Daphne.

122
00:07:39,326 --> 00:07:40,594
Scooby's gone.

123
00:07:40,661 --> 00:07:43,130
[Fred] Nothing in here
but toys.

124
00:07:44,665 --> 00:07:47,901
Jucării? Zoinks!
This one's alive!

125
00:07:47,968 --> 00:07:49,970
Shaggy?

126
00:07:50,037 --> 00:07:52,806
Boy, am I glad
să te văd.

127
00:07:52,873 --> 00:07:56,877
Scooby's OK, gals.
Oh-oh, here comes a car.

128
00:07:56,944 --> 00:07:59,847
You girls better hide
until we can see who it is.

129
00:07:59,913 --> 00:08:01,081
BINE.

130
00:08:06,820 --> 00:08:08,689
[man 1] What's that forklift
faci acolo?

131
00:08:08,756 --> 00:08:10,691
[man 2] Ah, someone's
been messing around.

132
00:08:10,758 --> 00:08:13,627
Pune-l înapoi în garaj
și apoi alături de mine în birou.

133
00:08:13,694 --> 00:08:16,163
Uh-oh. Rață.

134
00:08:18,365 --> 00:08:21,635
Oh, nu! El are fetele
in lada!

135
00:08:23,003 --> 00:08:25,205
Sigur ales
o mare ascunzătoare.

136
00:08:28,842 --> 00:08:30,811
Daphne și Velma
sunt în garaj.

137
00:08:30,878 --> 00:08:32,713
Să coborâm acolo.

138
00:08:34,447 --> 00:08:38,318
[Daphne] Creepers, ușa asta
este împotriva a ceva.

139
00:08:38,385 --> 00:08:41,555
[Velma] Oh, wow, am putea
fii prins aici pentru totdeauna.

140
00:08:42,723 --> 00:08:45,258
Zoinks! Acolo este carul funerar.

141
00:08:45,325 --> 00:08:48,996
[Fred] Și acolo este lada.
Daphne, Velma, ești bine?

142
00:08:49,062 --> 00:08:50,864
[Velma]
Da, dar suntem prinși!

143
00:08:50,931 --> 00:08:54,301
nu-ți face griji,
parcă te voi desprinde.

144
00:08:55,969 --> 00:09:00,073
[Fred] Coboară de pe rampa de încărcare,
Shag! Mergi înainte!

145
00:09:00,140 --> 00:09:03,977
Încerc, încerc.
Cum lucrezi chestia asta?

146
00:09:06,113 --> 00:09:08,782
[amândoi mormăind]

147
00:09:12,720 --> 00:09:16,189
- Ești bine?
- Așa cred.

148
00:09:16,256 --> 00:09:19,459
Eu... cred că nu. Uite!

149
00:09:19,526 --> 00:09:22,195
aia sunt ei,
aceleași.

150
00:09:22,262 --> 00:09:24,732
- Cine eşti tu?
- Și ce faci
în fabrica noastră?

151
00:09:24,798 --> 00:09:27,067
Sunteți domnul Dilly
și domnul Dally?

152
00:09:27,134 --> 00:09:30,103
- Da.
- Putem explica, domnule.

153
00:09:30,170 --> 00:09:32,806
Ei bine, ar fi mai bine.

154
00:09:32,873 --> 00:09:36,576
- Vedeți, domnule,
a inceput cand...
- Ne-a spus paznicul, domnișoară.

155
00:09:36,644 --> 00:09:40,513
Un zombi a furat o monedă valoroasă
și l-ai urmărit aici.

156
00:09:40,580 --> 00:09:42,249
Așa e, domnule Dally.

157
00:09:42,315 --> 00:09:44,618
O poveste probabilă.

158
00:09:44,685 --> 00:09:47,087
Uh, voi, copii, rămâneți aici
în birou.

159
00:09:47,154 --> 00:09:52,425
Dacă există un zombi înăuntru
clădirea, îl vom găsi.

160
00:09:52,492 --> 00:09:54,695
Voi verifica magazia.

161
00:09:56,463 --> 00:09:58,531
Asta mi se potrivește foarte bine.

162
00:09:58,598 --> 00:10:02,936
Lasă pe altcineva să se strecoare
această fabrică înfiorătoare, arătând
pentru acel zombi înfiorător.

163
00:10:03,003 --> 00:10:05,673
Da, altcineva.
[râcâi]

164
00:10:08,308 --> 00:10:10,744
- [mârâind]
- Hei!

165
00:10:15,115 --> 00:10:18,051
Atenție, Scoob,
este un cangur de box.

166
00:10:18,118 --> 00:10:21,254
Rangaroo de box? [râcâi]

167
00:10:25,092 --> 00:10:27,094
Nu te juca
cu marfa, Scooby.

168
00:10:27,160 --> 00:10:30,130
Dacă o rupem,
s-ar putea să fie nevoie să-l cumpărăm.

169
00:10:30,197 --> 00:10:31,264
Aw, gălăgie.

170
00:10:31,331 --> 00:10:33,466
Ce ar putea fi
să le păstrezi atât de mult?

171
00:10:33,533 --> 00:10:36,704
[Fred] Nu știu. mă întreb
dacă au găsit ceva.

172
00:10:36,770 --> 00:10:39,139
Hei, gașcă,
Cred că am găsit ceva.

173
00:10:39,206 --> 00:10:42,943
Uite, cineva a rupt trei pagini
din această revistă.

174
00:10:43,010 --> 00:10:45,378
Hmm, crezi că zombie
ar fi putut-o face?

175
00:10:45,445 --> 00:10:49,549
Zoinks! Dacă a făcut-o, vine
înapoi pentru restul!

176
00:10:49,616 --> 00:10:52,085
Adăpostește-te, gașcă! Ascunde!

177
00:10:53,220 --> 00:10:56,356
[mârâind]

178
00:10:58,591 --> 00:11:00,861
[inghitituri]

179
00:11:05,332 --> 00:11:09,202
Oh-oh, Scooby are probleme.
Ce vom face?

180
00:11:11,471 --> 00:11:13,273
Uite, magie.

181
00:11:15,308 --> 00:11:16,910
Urmăriți cu atenție.

182
00:11:16,977 --> 00:11:19,747
Abracadabra alakazam!

183
00:11:22,615 --> 00:11:24,284
huh?

184
00:11:24,351 --> 00:11:26,754
[mârâie tare]

185
00:11:31,224 --> 00:11:35,162
Hei, wow! Scooby a primit
Galeonul de Aur!

186
00:11:35,228 --> 00:11:38,966
- Grozav act de magie, Scoob.
- [Scooby-Doo] Mulțumesc.

187
00:11:39,032 --> 00:11:41,534
[Shaggy] Ca acum, hai să tragem
un act care dispare.

188
00:11:41,601 --> 00:11:44,004
[mârâind]

189
00:11:44,071 --> 00:11:47,975
Oh! sper
acest lift coboară!

190
00:11:48,041 --> 00:11:51,745
Sus, jos,
lateral, cui îi pasă.

191
00:11:51,812 --> 00:11:56,083
- [mârâind]
- Zoinks!
Acest lift a fost luat.

192
00:11:56,149 --> 00:11:58,585
[ruit]

193
00:11:58,651 --> 00:12:00,988
Repede, Scooby, aici!

194
00:12:01,054 --> 00:12:05,392
Da! O fundătură!
Nu există unde să te ascunzi.

195
00:12:05,458 --> 00:12:06,860
Uite.

196
00:12:06,927 --> 00:12:10,864
O idee grozavă, Scoob,
ne vom ascunde într-o grămadă de floricele.

197
00:12:12,499 --> 00:12:15,435
[rumut puternic]

198
00:12:18,138 --> 00:12:22,309
[Velma] Să-l găsim pe Shaggy
și Scooby și pleacă de aici.

199
00:12:22,375 --> 00:12:25,112
- Nu sunt aici.
- [zgomot de mestecat]

200
00:12:25,178 --> 00:12:28,715
Creepers!
O minge de floricele de porumb vie.

201
00:12:28,782 --> 00:12:30,683
ce faci
în floricele alea?

202
00:12:30,750 --> 00:12:35,255
De parcă ne-am ascundea
dar mirosea atât de bine,
acum mâncăm.

203
00:12:35,322 --> 00:12:36,924
Da.

204
00:12:40,393 --> 00:12:44,131
Uite, gașcă, cât suntem cu toții
împreună, să ne organizăm.

205
00:12:44,197 --> 00:12:47,467
Shaggy, tu și Scooby urmați
pe acest indiciu de revistă.

206
00:12:47,534 --> 00:12:49,236
Cum ar fi?

207
00:12:49,302 --> 00:12:52,105
Simplu. Alunecă afară
la un chioșc de ziare și cumpără unul.

208
00:12:52,172 --> 00:12:54,842
Apoi putem vedea
ceea ce a fost smuls.

209
00:12:56,409 --> 00:13:01,348
Îl sun pe locotenent
și spune-i că avem
Galeonul de Aur.

210
00:13:01,414 --> 00:13:02,883
[telefonul sună]

211
00:13:02,950 --> 00:13:04,651
[om] Alo?

212
00:13:04,717 --> 00:13:09,789
Da, acesta este locotenentul.
Ești la Dilly Dally
Compania Dolly.

213
00:13:09,857 --> 00:13:14,727
Ai moneda? Dilly,
Dally și paznicul
au dispărut?

214
00:13:14,794 --> 00:13:16,496
Zombiul este acolo?

215
00:13:16,563 --> 00:13:20,367
Și acum o gorilă uriașă
este în acțiune?

216
00:13:20,433 --> 00:13:24,004
Uite, dacă asta
este un fel de gluma...

217
00:13:24,905 --> 00:13:27,107
Nu-i de glumă?

218
00:13:28,475 --> 00:13:31,845
Locotenentul ne vrea
să rămână aici până sosește.

219
00:13:31,912 --> 00:13:35,248
Stai aici?
Uh-uh, sunt vești proaste.

220
00:13:35,315 --> 00:13:39,019
- [mârâit scăzut]
- [gafâie] Ascultă.

221
00:13:39,086 --> 00:13:42,789
Creepers!
Este nenorocitul fără față!

222
00:13:42,856 --> 00:13:45,825
[mârâitul continuă]

223
00:13:48,195 --> 00:13:52,532
Hai să bem ceva răcoritor
înainte să mergem la chioșc de ziare,
Scoob.

224
00:13:55,235 --> 00:13:57,470
- Mulţumesc.
- [mârâind]

225
00:13:59,439 --> 00:14:03,877
Oh-oh. Pendu-te a doua,
să mergem acum la chioșc de ziare.

226
00:14:05,712 --> 00:14:08,548
Zoinks!
Mai este o maimuță!

227
00:14:08,615 --> 00:14:10,417
[mârâind]

228
00:14:12,886 --> 00:14:15,355
- [mârâind]
- [Fred] Repede! Acolo!

229
00:14:24,764 --> 00:14:27,834
Stai, Fred!

230
00:14:27,901 --> 00:14:30,503
Cred că a plecat.

231
00:14:30,570 --> 00:14:33,240
[gafâie]
La fel și Galeonul de Aur.

232
00:14:33,306 --> 00:14:36,910
Oh, nu, avem
pentru a primi acea moneda înapoi

233
00:14:36,977 --> 00:14:38,946
înaintea locotenentului
ajunge aici.

234
00:14:39,012 --> 00:14:41,414
Ușa aceea este încuiată.
Să mergem pe aici.

235
00:14:43,050 --> 00:14:46,353
Da! Din tigaie,
în foc!

236
00:14:46,419 --> 00:14:49,556
[mârâind]

237
00:14:53,093 --> 00:14:55,495
Îmi pare rău, amice, fără călăreți.

238
00:14:56,296 --> 00:14:58,198
[accident]

239
00:15:06,173 --> 00:15:08,641
- [mârâind]
- L-am găsit pe King Kong din nou.

240
00:15:15,748 --> 00:15:17,517
[accident]

241
00:15:20,653 --> 00:15:22,122
Puff.

242
00:15:23,523 --> 00:15:26,093
Cred că am pierdut gargantua,
Scoob.

243
00:15:26,159 --> 00:15:27,860
Sper că da.

244
00:15:27,927 --> 00:15:30,964
[mârâind]

245
00:15:33,200 --> 00:15:35,835
[Urla Shaggy]
Am pierdut gorila

246
00:15:35,902 --> 00:15:38,271
dar am găsit zombiul!

247
00:15:46,079 --> 00:15:48,615
[zgomote mecanice]

248
00:15:48,681 --> 00:15:52,285
Ajutor! [urlând]

249
00:15:52,352 --> 00:15:58,491
[toate] Ajutor! Ajutor! Ajutor!
Ajutor! Ajutor! Ajutor!

250
00:16:02,129 --> 00:16:05,732
Când încercam să scăpăm
de la zombi, el a fost
peste tot!

251
00:16:05,798 --> 00:16:08,968
Și acum că căutăm
pentru el, a dispărut.

252
00:16:09,036 --> 00:16:11,471
Băiete, mă bucur să te văd.

253
00:16:11,538 --> 00:16:15,075
Shaggy! Ai găsit
un nou exemplar al revistei?

254
00:16:15,142 --> 00:16:17,710
Revistă?
Nici măcar nu-l găsesc pe Scooby.

255
00:16:17,777 --> 00:16:19,946
King Kong nu ar face-o
lasa-ne sa iesim din cladire.

256
00:16:20,013 --> 00:16:24,784
- [Scooby duplicat] Ajutor!
- Shh. Cred că l-am auzit pe Scooby.

257
00:16:24,851 --> 00:16:27,487
Ajutor! Ajutor!

258
00:16:27,554 --> 00:16:31,491
- [Fred] Vine
din camera de duplicare a jucăriilor.
- [Scooby duplicat] Ajutor!

259
00:16:31,558 --> 00:16:33,360
Ajutor!

260
00:16:33,426 --> 00:16:38,365
[Scooby și duplicate] Ajutor!
Ajutor! Ajutor! Ajutor! Ajutor! Ajutor!

261
00:16:38,431 --> 00:16:40,100
[Shaggy]
O mie de Scooby!

262
00:16:40,167 --> 00:16:42,302
Și toți sunt pui.

263
00:16:42,369 --> 00:16:45,205
Trebuie să fi căzut
în duplicatorul de jucării.

264
00:16:45,272 --> 00:16:47,140
Da, dar care este
Scooby-ul nostru?

265
00:16:47,207 --> 00:16:50,077
Există o cale sigură
pentru a afla.

266
00:16:50,143 --> 00:16:52,712
Va fi adevăratul Scooby-Doo
te rog ridica-te

267
00:16:52,779 --> 00:16:55,415
pentru o gustare Scooby?

268
00:17:00,087 --> 00:17:01,421
Multumesc.

269
00:17:01,488 --> 00:17:04,724
Acum ne veți primi voi doi
un exemplar al revistei?

270
00:17:04,791 --> 00:17:06,793
Urmează o copie.

271
00:17:14,934 --> 00:17:17,337
O evadare curată, Scoob!

272
00:17:20,073 --> 00:17:21,408
[mârâind]

273
00:17:21,474 --> 00:17:23,843
Acum să găsesc vechiul fără față
și adu acea monedă înapoi.

274
00:17:23,910 --> 00:17:27,447
Da, locotenentul
va fi aici în orice moment.

275
00:17:27,514 --> 00:17:31,017
Apropo de fără față, uite.

276
00:17:31,084 --> 00:17:33,486
[mârâind în liniște]

277
00:17:37,924 --> 00:17:41,161
[Velma] Se pare că caută
si pentru cineva.

278
00:17:41,961 --> 00:17:43,663
[Fred] Să-l urmăm.

279
00:17:50,737 --> 00:17:54,040
Asta e, Scoob. Așa cum voi face
plătește omul și ne despărțim.

280
00:17:54,107 --> 00:17:55,842
[mârâind]

281
00:17:55,908 --> 00:18:00,447
- [gâfâind]
- [mârâind]

282
00:18:01,981 --> 00:18:04,484
[urlând]

283
00:18:07,954 --> 00:18:09,989
Mai repede, Scoob! Mai repede!

284
00:18:10,056 --> 00:18:12,859
- Mai repede? Cum?
- [mașina se apropie]

285
00:18:12,925 --> 00:18:16,863
Știu că este un lucru greșit
de făcut, dar să încercăm să prindem
o plimbare.

286
00:18:19,166 --> 00:18:21,301
Oh, băiete, ca o plimbare!

287
00:18:23,870 --> 00:18:28,275
Multumesc, domnule. Ne poți lăsa
plecat la... [bombănind]

288
00:18:28,341 --> 00:18:31,478
[Shaggy și Scooby urlă]

289
00:18:31,544 --> 00:18:32,812
[mârâind]

290
00:18:35,515 --> 00:18:37,684
Mai repede, Scoob! Mai repede!

291
00:18:40,187 --> 00:18:43,756
[mârâind în liniște]

292
00:18:49,196 --> 00:18:50,630
Acum îl avem.

293
00:18:50,697 --> 00:18:53,132
Sau invers.

294
00:19:01,841 --> 00:19:04,143
Cum scoatem moneda
de la tâmpit?

295
00:19:04,211 --> 00:19:08,147
- [gafâie]
- [păpușă] Mamă. mama.

296
00:19:08,215 --> 00:19:13,186
mama. mama. mama. mama.

297
00:19:13,253 --> 00:19:17,657
- Mama.
- Oh. Acum ai făcut-o.

298
00:19:17,724 --> 00:19:21,127
mama. mama. mama.

299
00:19:21,194 --> 00:19:23,463
A dat păpușa
cameră să treacă.

300
00:19:23,530 --> 00:19:25,798
Și mi-a dat
o idee buna.

301
00:19:25,865 --> 00:19:28,435
[Velma] Mamă. mama.

302
00:19:28,501 --> 00:19:31,871
[ambele] Mamă. mama. mama.

303
00:19:37,977 --> 00:19:39,912
[mârâind tare]

304
00:19:41,781 --> 00:19:43,750
Ajutor!

305
00:19:46,619 --> 00:19:48,821
Puff. Avem noroc, Scooby.

306
00:19:48,888 --> 00:19:50,623
De parcă ar fi mașina de poliție.

307
00:19:50,690 --> 00:19:54,861
Sunteți tu și acel canin
din nou comedian. Cine au fost
tu fugi de.

308
00:19:54,927 --> 00:19:57,864
Am crezut că ești
o gorilă, domnule.

309
00:19:57,930 --> 00:19:59,432
Da, gorilă.

310
00:19:59,499 --> 00:20:03,536
Oh, băiete, iată-ne din nou.

311
00:20:05,338 --> 00:20:07,206
[Daphne] Ei bine, avem
Galeonul de Aur.

312
00:20:07,274 --> 00:20:09,342
Hai să ieșim
din această casă de păpuși daffy.

313
00:20:09,409 --> 00:20:11,444
Dar locotenentul
a spus să-l aștept.

314
00:20:11,511 --> 00:20:13,380
Ne întâlnim cu el la jumătatea drumului.

315
00:20:14,447 --> 00:20:16,416
[toate mormăie]

316
00:20:17,950 --> 00:20:20,553
[gemuind linistit]

317
00:20:22,889 --> 00:20:25,024
Acum ne crezi,
locotenent?

318
00:20:25,091 --> 00:20:27,927
Cred că ți-ai revenit
monedele, copii.

319
00:20:27,994 --> 00:20:31,998
Dar un zombie? [chicoti]

320
00:20:32,064 --> 00:20:36,903
- Ce a fost asta?
- A fost un zombie.
[chicotit batjocoritor]

321
00:20:36,969 --> 00:20:37,970
O să-l iau!

322
00:20:38,037 --> 00:20:39,972
Și te vom ajuta.

323
00:20:42,809 --> 00:20:45,512
[amândoi mârâind]

324
00:20:57,256 --> 00:20:59,526
- [Fred urlă]
- [Velma] Ai grijă!

325
00:20:59,592 --> 00:21:01,027
[accident]

326
00:21:03,229 --> 00:21:04,631
Ce sa întâmplat?

327
00:21:04,697 --> 00:21:08,835
Mi-e teamă că zombiul o va face
să nu fii niciodată la fel, locotenente.

328
00:21:08,901 --> 00:21:13,540
Wow! Zombiul fără față
era doar un robot computerizat.

329
00:21:13,606 --> 00:21:17,009
Felicitări, copii.
Avem din nou moneda.

330
00:21:18,945 --> 00:21:21,648
[gorilă mârâie]

331
00:21:21,714 --> 00:21:24,083
Corecție:
am avut din nou moneda.

332
00:21:24,150 --> 00:21:26,453
După el!

333
00:21:29,489 --> 00:21:32,158
[Scooby, înghite] Ai grijă!

334
00:21:32,224 --> 00:21:33,560
[Shaggy] Cum te oprești
chestia asta?

335
00:21:33,626 --> 00:21:36,095
Se îndreaptă
pentru subsol, Shaggy!

336
00:21:36,162 --> 00:21:38,030
Opreste-l!

337
00:21:40,132 --> 00:21:41,634
[accident]

338
00:21:44,236 --> 00:21:47,407
[Shaggy] Uau!

339
00:21:49,876 --> 00:21:52,745
Pune-o invers,
Scooby!

340
00:21:52,812 --> 00:21:54,647
Verso?

341
00:21:58,017 --> 00:21:59,552
Mare treabă, băieți!

342
00:21:59,619 --> 00:22:02,489
A fost o gândire rapidă.

343
00:22:02,555 --> 00:22:05,658
Shucks, nu a fost nimic.

344
00:22:05,725 --> 00:22:10,830
Acest Galeon de Aur poate fi
o monedă rară, dar ce ar fi
o gorilă vrea cu ea?

345
00:22:10,897 --> 00:22:14,100
Nu este o gorilă, domnule.
este...

346
00:22:14,166 --> 00:22:16,536
Sunt domnul Dilly.

347
00:22:16,603 --> 00:22:19,539
Și această revista Shaggy
și Scooby adus înapoi

348
00:22:19,606 --> 00:22:23,610
este un indiciu de ce a vrut
moneda, ascultă.

349
00:22:23,676 --> 00:22:26,979
„Blestemul legendar
a Galeonului de Aur.

350
00:22:27,046 --> 00:22:29,449
În ciuda blestemului
atașat la această monedă rară,

351
00:22:29,516 --> 00:22:34,954
sultanul de Swathilly are
a oferit un milion de dolari
pentru asta.

352
00:22:35,021 --> 00:22:37,390
Un milion de dolari. Wow!

353
00:22:37,457 --> 00:22:41,928
Și aș fi reușit
dacă n-ar fi fost pentru
acești copii amestecați

354
00:22:41,994 --> 00:22:45,765
Dilly a construit zombiul și
l-a programat să fure moneda

355
00:22:45,832 --> 00:22:48,134
si i-o da
aici la fabrică.

356
00:22:48,200 --> 00:22:51,003
Zombiul încerca să găsească
Dilly să-i dea moneda

357
00:22:51,070 --> 00:22:53,706
- dar am tot aparut
la momentul nepotrivit.
- Corect.

358
00:22:53,773 --> 00:22:56,242
De ce acest costum de gorilă?

359
00:22:56,308 --> 00:23:00,580
În mod evident, încerca să sperie
ne-am ieșit din clădire înainte
i-am descoperit schema.

360
00:23:00,647 --> 00:23:05,084
Și l-am găsit pe domnul Dally
iar paznicul de noapte
închis în magazie.

361
00:23:07,219 --> 00:23:09,989
Grăbește-te, Scoob, ca domnul Dally
a fost atât de recunoscător,

362
00:23:10,056 --> 00:23:13,460
a spus că va deschide
cantina angajaților la noi.

363
00:23:13,526 --> 00:23:15,294
[Scooby-Doo] Mm-mm.

364
00:23:15,361 --> 00:23:18,631
Voi mânca șase hamburgeri
cu mustar, condiment, ceapa
și murături.

365
00:23:18,698 --> 00:23:20,733
- Şi eu.
- [chicotind] Îmi pare rău,

366
00:23:20,800 --> 00:23:24,236
ați întârziat, băieți.
Au plecat cu toții.

367
00:23:24,303 --> 00:23:26,873
- Toate au plecat?
- [mâcâie]

368
00:23:28,140 --> 00:23:30,409
[Shaggy] Oh, nu.

369
00:23:30,477 --> 00:23:33,546
[rad toti]

370
00:23:38,284 --> 00:23:40,953
[amândoi râd]